redmineへのチケット登録を自動化したいという話があり、内容的には常時トリガーを拾って登録という感じだったので、javaの常駐プロセスでトリガーを拾う事を前提として、こちらを使用して実装してみました。
https://github.com/taskadapter/redmine-java-api
なお、登録対象のredmineは2.5系でしたが、それほどバージョンを意識しなくても大丈夫そうです。

事前準備として、対象のredmineへapi登録用のユーザーを用意し、登録対象のプロジェクトへの権限を付与、個人設定画面からapiキーを取得します。

その他、プロジェクトidやトラッカーid等のredmine内部で持っているidの値はブラウザからapiで下記のようにidの値を確認してセットとなります。ただ、redmine java apiには、様々なマネージャーがあるので、id指定でなくても都度問い合わせしてidを取得できそうです。

ソース的には下記のようなラッパークラスを作って、登録や更新を呼び出し側で簡略化出来るようにしてます。

package jp.eosoro.redmine;

import java.util.ArrayList;
import java.util.List;

import com.taskadapter.redmineapi.Include;
import com.taskadapter.redmineapi.RedmineException;
import com.taskadapter.redmineapi.RedmineManager;
import com.taskadapter.redmineapi.RedmineManagerFactory;
import com.taskadapter.redmineapi.bean.CustomField;
import com.taskadapter.redmineapi.bean.Issue;
import com.taskadapter.redmineapi.bean.ProjectFactory;
import com.taskadapter.redmineapi.bean.TrackerFactory;
import com.taskadapter.redmineapi.bean.User;
import com.taskadapter.redmineapi.bean.UserFactory;

/**
 * Redmine登録クラス
 * */
public class RedmineRegist {

	RedmineManager mgr;
	
	private Issue issue;
	private List<CustomField> customeField;
	
	/**
	 * コンストラクタ
	 * @param String RedmineサイトURI
	 * @param String APIキー
	 */
	public RedmineRegist(String uri, String apiAccessKey) {
		mgr = RedmineManagerFactory.createWithApiKey(uri, apiAccessKey);

		issue = new Issue();
		customeField = new ArrayList<CustomField>();		
	}
	/**
	 * チケット登録
	 * @param subject タイトル
	 * @param description 詳細
	 * @param assigned_toId 担当者を指定する時はユーザーid 指定しない場合は0
	 * @param assigned_toGroupId グループを指定するときはグループid 指定しない場合は0
	 * @param parentid 親チケットを指定する時はチケットid　指定しない場合は0
	 * @param projectId
	 * @param trackerId 
	 * @param priorityId
	 * @param statusId
	 * @return int 登録チケットID 登録失敗時はゼロ
	 * */ 
	public int regist(String subject, String description, int assigned_toId, int assigned_toGroupId, int parentid, int projectId, int trackerId, int priorityId, int statusId){
		
		getIssue().setSubject(subject);
		
		getIssue().setDescription(description);

		//プロジェクト指定
		getIssue().setProject(ProjectFactory.create(projectId));

		//トラッカー指定
		getIssue().setTracker(TrackerFactory.create(trackerId));
		
		//ステータス/優先度指定
		getIssue().setPriorityId(priorityId);
		getIssue().setStatusId(statusId);
		
		// カスタムフィールド設定
		getIssue().addCustomFields(getCustomeField());
		
		try {
			//担当者指定
			if(assigned_toId > 0){
				getIssue().setAssignee(getMgr().getUserManager().getUserById(assigned_toId));
				
			}
			//グループ
			else if(assigned_toGroupId > 0){
				User u = UserFactory.create(assigned_toGroupId);
				getIssue().setAssignee(u);
			}
			//親チケット
			if(parentid > 0){
				getIssue().setParentId(parentid);
			}
			return getMgr().getIssueManager().createIssue(getIssue()).getId();

		} catch (RedmineException e) {
			return 0;
		}
	}
	/**
	 * 関連するチケットをセットする
	 * @param int チケットID
	 * @throws RedmineException 
	 * */
	public void setRelation(int id, int relateid) throws RedmineException{
		getMgr().getIssueManager().createRelation(id, relateid, "relates");
		
	}
	/**
	 * ジャーナル追加
	 * @param id チケットID
	 * @param Notes コメント
	 * @throws RedmineException 
	 * */
	public int addJournal(int id, String Notes) throws RedmineException{
		Issue issue =  getMgr().getIssueManager().getIssueById(id, Include.journals);
		
		issue.setNotes(Notes);

		getMgr().getIssueManager().update(issue);

		return issue.getId();
	}

	public RedmineManager getMgr() {
		return mgr;
	}
	private Issue getIssue() {
		return issue;
	}
	public List<CustomField> getCustomeField() {
		return customeField;
	}
	public void setCustomeField(List<CustomField> customeField) {
		this.customeField = customeField;
	}
}

下記の呼び出し側では、親チケットを作成してジャーナルを追加、子チケットを２つ作成し関連付けてます。

       RedmineRegist  mine = new RedmineRegist (url, apikey);
       
       int parentId = mine.regist("親チケット", "親チケット本文", 0, 0, 0, 4, 4, 2, 1);
       
       mine.addJournal(parentId, "ジャーナル");

       int childId = mine.regist("子チケット", "子チケット本文",  0, 0, parentId, 4, 4, 2, 1);
       
       int relationId = mine.regist("関連チケット", "関連チケット本文",  0, 0, parentId, 4, 4, 2, 1);
       
       
       mine.setRelation(childId, relationId);

いろいろやってみましたが、redmineに対して殆どの事は出来そうです。